CRĂCIUN FERICIT!

Să v-aducă Moșul ce n-aduce anul,

Multă sănătate și noroc cu carul,

Banii să-i întoarceți cu multe lopeți,

Căci așa se-ntâmplă dacă nu-s nămeți!

SUB ACELAȘI SOARE

Copacul vieții

E în grădina Maicii,

Între est și vest.

KASUMI

With the white light as the sole veil of our souls,

So you came to the bank of the river,
Your forehead as snow-white touched gently my forehead
And we became the fire of the mind, a white flame twin,
I know you hear me, I know you hear me, I know you hear me,
Let’s go up the ladder
That the angels descend the spring!
From my palms you’ll get the bluest star,
But that’s what you know from somewhere!

LE VOILE

Avec la lumière blanche comme le voile unique de nos âmes,
Donc vous êtes venus au bord de la rivière,
Votre front blanc comme neige touche doucement mon front
Et nous sommes devenus le feu d’esprit, une jumelle flamme blanche,
Je sais que vous m’entendez, je sais que vous m’entendez, je sais que vous m’entendez,
Montons l’échelle
Que les anges descendent le printemps!
De mes paumes vous obtiendrez l’étoile la plus bleue,
Mais c’est ce que vous savez de quelque part!

Vis de iarnă

Dar de la tine:

Poveste de iarnă-n alb,

*Îmbrățișată*

                                    

HaiKu de Iarnă

Cu bucurie,

Adâncă simpatie,

Saturn ne știe

Cu mască, fără -

Inimi neînfricate

În miez de noapte,

Acum și aici

Gândim cum fac ăia mici

Jocuri cu pitici...

en attente de samouraï

on prends sept brins de la livèche

deux feuilles d’un roman

jusqu’aux trois heures de la nuit

deux personnages sont choisis

ceux qui partagent un baiser

à la maison Numéro Sept

on imagine tout neuf

et après quarante-quatre minutes

c’est à moi qu’il va me parler

合掌